Теперь мы оказываем следующие услуги по переводу:

Английский - устный, письменный, перевод видео. Нотариальные переводы. Сопровождение делегаций.

Немецкий - устный, письменный. Нотариальные переводы.

Французский - устный, письменный. Нотариальные переводы.

Испанский - устный, письменный. 

Литовский - устный, письменный.

Итальянский - устный, письменный. Нотариальные переводы.

Норвежский - письменный. Нотариальные переводы.

Китайский - устный, письменный.

Японский - устный, письменный.

Арабский - устный, письменный.

Иврит - устный, письменный. Нотариальный перевод.

Болгарский - устный, письменный.

Турецкий - устный (с мая по сентябрь не осуществляется)

Греческий - устный (с мая по сентябрь не осуществляется)

Нотариально заверенный перевод документов

Нотариальная заверка перевода подразумевает подтверждение подписи переводчика, осуществившего перевод документа.

Этот же процесс для документов, выданных в РФ, будет признан в других странах после осуществления процедуры апостилирования документов или консульской легализации.

Нотариальная заверка перевода производится в отношении документов, соответствующих требованиям российского законодательства.

Нотариально заверенный перевод осуществляется чаще всего для следующих видов документов:

• Паспорта;
• Аттестаты;
• Дипломы;
• Трудовая книжка;
• Доверенности;
• Свидетельства о рождении, смерти, браке и расторжении брака;
• Водительское удостоверение;
• Военный билет.

Существует два основных вида легализации документов — проставление штампа "Апостиль" и консульская легализация. Выбор вида легализации в каждом конкретном случае зависит от страны назначения документа, т.е. страны, в официальные органы которой он будет впоследствии представлен.

Проставление штампа "Апостиль" (иногда данную процедуру также называют "упрощенная легализация" или "апостилирование") применяется для отправки документа в страны, присоединившиеся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование консульской легализации и вводящей процедуру упрощенной легализации — проставление штампа "Апостиль".

Консульская легализация – другая форма легализации документов. Однако, по сравнению с апостилированием, процедура консульской легализации является более сложной и менее универсальной — документ, подготовленной для определенной страны, не может быть использован в другой стране, процедура включает в себя удостоверение документа в органах Министерства юстиции РФ, органах МИД РФ, а затем в консульстве страны назначения в Российской Федерации. Консульская легализация осуществляется с целью придания юридической силы документам для страны, не являющейся участницей Гаагской конвенции, отменяющей требования легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961 г.). Не являются участниками Гаагской конвенции большинство арабских стран, страны Азии, Африки, Латинской Америки, а также Канада.

Также выбор процедуры легализации может быть основан на типе документа, так как существует ряд документов, которые не подлежат ни консульской легализации, ни апостилированию. В основном это касается коммерческих документов: договоров, инвойсов, коносаментов, различных товарораспорядительных документов и других документов, связанных с внешнеэкономической деятельностью, и для них существует отдельная процедура — легализация документа в Торгово-промышленной палате РФ, а затем в консульстве страны назначения.

Внимание!

В любом случае самым важным источником достоверной информации является организация, в которую, в конечном счёте, документ будет представлен. Всегда выясняйте требования заранее.